1
00:00:05,360 --> 00:00:09,360
<span style="style.default_1">L'era dei combustibili fossili è alle nostre spalle!</span>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,600
-Ho visto il tuo video.
-Non voleva essere uno scherzo.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,520
Passavo le mie estati in una baita lassù.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
È fantastico qui!

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,440
<span style="style.default_1">Ho piazzato una batteria sulla scena.</span>

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
È un'ampolla di veleno. Potrebbe scoppiare.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
Possiamo distruggere quella fabbrica di troll?

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Ho parlato con un testimone che sa tutto.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,400
La Corte Suprema
deve sbarazzarsi di Jesper.

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
- Metterlo sotto accusa?
-SÌ.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
Si è fatto avanti un nuovo testimone.

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
-Primo ministro!
-Jesper!

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,880
Fai un passo indietro!

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Chiaro!

15
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Controllare il polso.

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
Jesper, puoi sentirmi?

17
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Continuare la compressione.

18
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
Jesper?

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,560
Riesci a sentirmi?

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
E' sveglio.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
Ciao, Jesper.

22
00:01:57,800 --> 00:01:59,560
Sicuramente è bello vederti.

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Ricordati di me?

24
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
Da quanto tempo sono qui?

25
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Sei crollato
durante il dibattito televisivo di ieri sera.

26
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Come ti senti?

27
00:03:12,120 --> 00:03:16,680
<span style="style.default_1">Come la maggior parte dei norvegesi,</span>
<span style="style.default_1">Jesper non vuole perdere tempo</span>

28
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
<span style="style.default_1">su tali affermazioni infondate.</span>

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,120
<span style="style.default_1">Jesper non vede l'ora di incontrarci</span>
<span style="style.default_1">la stampa domani.</span>

30
00:03:23,200 --> 00:03:27,600
<span style="style.default_1">Pensi che gli elettori</span>
<span style="style.default_1">supporti ancora Jesper Berg?</span>

31
00:03:27,680 --> 00:03:33,480
<span style="style.default_1">Non credo che decideranno</span>
<span style="style.default_1">finché non sentono cosa ha da dire Jesper,</span>

32
00:03:33,560 --> 00:03:38,640
<span style="style.default_1">Entrambi per vedere come sta</span>
<span style="style.default_1">dopo quel drammatico crollo</span>

33
00:03:38,720 --> 00:03:43,200
<span style="style.default_1">e come risponderà</span>
<span style="style.default_1">le accuse gravi.</span>

34
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
<span style="style.default_1">Il suo segretario di stato ha sottinteso</span>

35
00:03:46,360 --> 00:03:49,520
<span style="style.default_1">che era coinvolto</span>
<span style="style.default_1">nell'assassinio di Anita Rygh.</span>

36
00:03:56,040 --> 00:03:59,280
Ci hai chiesto di attaccare
le fabbriche di troll russe.

37
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Quindi abbiamo assunto alcuni hacker esterni
via Njord.

38
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
-Hanno trovato qualcosa su di me?
-NO.

39
00:04:07,240 --> 00:04:11,160
Quei troll erano più interessati
nelle violazioni della sicurezza

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
nei sistemi informatici russi.

41
00:04:14,520 --> 00:04:18,560
Ma quegli hacker vogliono la paga
abbiamo promesso loro di restare muti.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
Aspetto. Proprio lì.

43
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Un dominio russo. È normale.

44
00:04:36,560 --> 00:04:41,360
Sicuro. Ma non che un altro utente acceda
sullo stesso conto a Mosca.

45
00:04:42,480 --> 00:04:47,200
Penso che stiano comunicando
bozze di posta elettronica mai inviate.

46
00:04:48,840 --> 00:04:52,240
-Comunicare di cosa?
-Mi serve una chiave di crittografia.

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,280
-Riesci a decifrarli?
-Tra una settimana.

48
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Guarda le notizie. Potrei vincere!

49
00:04:59,600 --> 00:05:05,640
<span style="style.default_1">Credono che Berg abbia utilizzato illegalmente</span>
<span style="style.default_1">significa contro gli avversari politici.</span>

50
00:05:05,720 --> 00:05:10,760
<span style="style.default_1">Testimonianza di Bente Norum oggi</span>
<span style="style.default_1">è stato fondamentale.</span>

51
00:05:10,840 --> 00:05:14,440
<span style="style.default_1">Jesper Berg era complice</span>
<span style="style.default_1">nell'omicidio di Rygh?</span>

52
00:05:14,520 --> 00:05:19,400
<span style="style.default_1">Tutto quello che posso dire ora</span>
<span style="style.default_1">è che so che Jesper Berg sta mentendo.</span>

53
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
C'è qualcosa che devi sapere.

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,160
Sidorova ha pagato i conti per il figlio di Spartak.

55
00:05:29,360 --> 00:05:33,600
Gli ha chiesto di farti ammettere
manomissione delle prove.

56
00:05:34,520 --> 00:05:36,840
Perché dovrebbe farlo?

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
Ti hanno filmato.
Per approfittarsi di te se vincessi.

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
Non trasformarti di nuovo in quella persona,
Hans Martin.

59
00:05:48,160 --> 00:05:52,600
<span style="style.default_1">Solo la Corte Suprema</span>
<span style="style.default_1">prende sul serio Bente Norum.</span>

60
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
<span style="style.default_1">Torna a Mosca stasera.</span>

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
<span style="style.default_1">Il presidente russo</span>
<span style="style.default_1">le ha dato un passaporto russo.</span>

62
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
Come si chiamava quel dominio russo?

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,200
Palazzo Voevoda. Non l'ho menzionato.

64
00:06:08,920 --> 00:06:14,240
<span style="style.default_1">Bente Norum: un costruttore di ponti</span>
<span style="style.default_1">per le aziende norvegesi in Russia.</span>

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Scopri quando Bente Norum lascerà Oslo.

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,120
Chiamerò semplicemente mia figlia.

67
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
Bente Norum? Non voltarti.

68
00:06:41,440 --> 00:06:44,080
Hans Martin Djupvik.
Ex servizio di sicurezza.

69
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
So che stai dialogando con Sidorova.

70
00:06:49,440 --> 00:06:53,880
Si comunica tramite un account di posta elettronica
che appartiene a Voevoda.

71
00:06:55,960 --> 00:06:58,600
Sidorova detta tutto
dici in tribunale.

72
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
Ci saranno conseguenze gravi

73
00:07:02,640 --> 00:07:05,120
se la aiuti a manipolarla...

74
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
Ti sbagli.

75
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
Pensaci.

76
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
Puoi essere accusato di tradimento.

77
00:07:12,120 --> 00:07:16,200
Dammi la chiave di crittografia
a tutta la corrispondenza che hai avuto.

78
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
Di cosa stai parlando?
Perché non mi arresti e basta?

79
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
Pensaci.

80
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
Qualche commento, Primo Ministro?

81
00:09:50,960 --> 00:09:55,360
-Hai letto i miei punti?
-NO. Improvviserò.

82
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
Di cosa parlerai?

83
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Le accuse contro di me.

84
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Bene.

85
00:10:08,320 --> 00:10:11,240
La gente ha bisogno di sapere quanto sia scioccante

86
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
essere accusato di qualcosa
non hai fatto.

87
00:10:15,480 --> 00:10:19,240
Potresti attaccare le motivazioni di Bente Norum.

88
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
È ancora una profittatrice di guerra.

89
00:10:22,240 --> 00:10:25,600
Hai congelato i suoi beni.
Ovviamente è in cerca di vendetta.

90
00:10:26,480 --> 00:10:32,520
Evitare qualsiasi polemica sul contenuto.
Nega semplicemente le sue accuse.

91
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
Ho provato a negare. Questo non ha aiutato.

92
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
Adesso dirò la verità.

93
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
Ho bisogno di sapere cosa intendi dire.

94
00:10:49,760 --> 00:10:51,200
Che io...

95
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
Ho causato la morte di Anita.

96
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
Sapevo che sarebbe successo.

97
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
È la tua coscienza sporca che parla.

98
00:11:11,240 --> 00:11:12,480
Forse.

99
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
Ma ce n'erano altri. Molti altri.

100
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Puoi entrare qui?

101
00:11:29,160 --> 00:11:32,200
Non hai ucciso nessuno.
Semplicemente non ti senti bene.

102
00:11:33,160 --> 00:11:36,200
Dimenticate questo comunicato stampa.

103
00:11:36,280 --> 00:11:39,720
Non ne abbiamo bisogno.
Dobbiamo solo vederti esprimere il tuo voto.

104
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
Questo è ciò che conta. Va bene?

105
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
Ho bisogno di usare il bagno.

106
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
O-30, esce dal veicolo.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
<span style="style.default_1">O-20, Roger.</span>

108
00:13:04,080 --> 00:13:05,880
O-30, c'è movimento.

109
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
<span style="style.default_1">-Cosa sta succedendo?</span>
-Merda!

110
00:13:23,920 --> 00:13:26,840
Assolutamente. Ci vediamo stasera.

111
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Va bene.

112
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
SÌ?

113
00:14:04,000 --> 00:14:09,560
C'è un problema con la sorveglianza.
Non tutti i settori sono coperti.

114
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Risolvilo adesso.

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
Non abbiamo abbastanza persone.

116
00:14:22,160 --> 00:14:25,600
CHIAVE DI CRITTOGRAFIA

117
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
Perché sprecare il mio tempo con tali dettagli?

118
00:14:29,280 --> 00:14:32,040
Non so come risolverlo. Fallo e basta.

119
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
Porteremo più persone.

120
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
Bene. Torna da me tra un'ora.

121
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Sì, signore.

122
00:14:54,800 --> 00:14:57,120
Dov'è il mio telefono?

123
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Era proprio qui. Dove si trova?

124
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
Dov'è il mio telefono?

125
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
Sei cieco o dormi?

126
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
<span style="style.default_1">Stiamo aspettando un nuovo exit poll.</span>

127
00:15:11,800 --> 00:15:15,880
<span style="style.default_1">Chi governerà il nostro Paese</span>
<span style="style.default_1">dopo le elezioni?</span>

128
00:15:15,960 --> 00:15:20,520
<span style="style.default_1">Solo 33 secondi</span>
<span style="style.default_1">fino alla chiusura dei seggi elettorali.</span>

129
00:15:24,280 --> 00:15:27,800
<span style="style.default_1">Ora, Anne, mancano 26 secondi.</span>

130
00:15:28,440 --> 00:15:33,240
<span style="style.default_1">Abbiamo fatto il nostro dovere</span>
<span style="style.default_1">"in una stanza appartata e inosservata,"</span>

131
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
<span style="style.default_1">e ha partecipato a...</span>

132
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
Tom, non posso copiarlo.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
<span style="style.default_1">Va bene. Fammi dare un'occhiata.</span>

134
00:15:41,960 --> 00:15:45,680
<span style="style.default_1">Ecco la prognosi di TV2.</span>

135
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
<span style="style.default_1">Will Jesper Berg o Petter Bjørnstad</span>

136
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
<span style="style.default_1">governare la Norvegia?</span>

137
00:15:51,920 --> 00:15:55,720
<span style="style.default_1">Il primo candidato ad entrare nel nostro studio</span>

138
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
<span style="style.default_1">ha il sostegno del Parlamento.</span>

139
00:15:58,360 --> 00:16:01,680
<span style="style.default_1">Due secondi rimasti. Un secondo.</span>

140
00:16:01,760 --> 00:16:05,960
<span style="style.default_1">E Petter Bjørnstad</span>
<span style="style.default_1">è entrato per primo nello studio!</span>

141
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Sì!

142
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
SÌ!

143
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
La mamma ha vinto!

144
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
<span style="style.default_1">Abbiamo attivato un allarme di copia.</span>

145
00:17:09,240 --> 00:17:11,880
<span style="style.default_1">Merda! Siamo stati smascherati.</span>
<span style="style.default_1">Devi uscire.</span>

146
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
Andrea, vai a fare la valigia.

147
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
Solo l'essenziale.
Stiamo andando in viaggio.

148
00:17:20,640 --> 00:17:22,319
Alla vittoria!

149
00:17:35,760 --> 00:17:37,880
Riempi i nostri bicchieri.

150
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Grazie.

151
00:17:47,600 --> 00:17:51,560
La signora Norum ha svolto un ruolo chiave
in queste elezioni.

152
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
Sì, ho sentito.

153
00:18:03,920 --> 00:18:07,240
Ecco il suo passaporto russo.

154
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
Al suo passaporto russo!

155
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Io...

156
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Le ho promesso una sostanziosa ricompensa.

157
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
Il 40% del ristorante.

158
00:18:24,600 --> 00:18:28,560
-È una donna d'affari mediocre.
-Si pensa?

159
00:20:03,440 --> 00:20:06,040
Stalin disse a Gorkij:

160
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
"Compagno Gorkij,

161
00:20:08,000 --> 00:20:12,240
hai scritto un romanzo
chiamato <span style="style.default_1">La Madre</span>.

162
00:20:13,320 --> 00:20:17,640
Perché non scrivi un romanzo?
chiamato <span style="style.default_1">Il Padre</span>?"

163
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
E Gorkij rispose:

164
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
"Ci proverò, compagno Stalin."

165
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
E Stalin disse:

166
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
"Sì, prova.

167
00:20:29,440 --> 00:20:32,440
Provare non è la stessa cosa di provare."

168
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Eccoci da provare!

169
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Saluti.

170
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Prova questi.

171
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
Posso scambiare due parole con te?

172
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Certamente, ministro.

173
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
Assaggiateli.

174
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
-Congratulazioni!
-Grazie.

175
00:21:15,520 --> 00:21:18,040
Sidorova ha la registrazione
di te e dello Spartak.

176
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Ha kompromat anche su Petter.

177
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
La Russia ti ricatterà.

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,760
Manipolano i politici.

179
00:21:29,840 --> 00:21:34,120
-Andiamo a casa.
-No, le nostre vite sono in pericolo.

180
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
-La macchina è fuori, con Andrea.
-Lei è qui?

181
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
SÌ.

182
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Verrò a cercarti.

183
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
<span style="style.default_1">Per favore, Hilde.</span>

184
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
<span style="style.default_1">Fidati di me per questa volta.</span>

185
00:23:01,680 --> 00:23:05,840
<span style="style.default_1">Ci sono passaporti</span>
<span style="style.default_1">e un'unità SSD in macchina.</span>

186
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
<span style="style.default_1">Non mostrarlo a nessuno</span>
<span style="style.default_1">fino a quando ci incontreremo di nuovo.</span>

187
00:23:10,000 --> 00:23:13,960
<span style="style.default_1">Ho lasciato l'indirizzo</span>
<span style="style.default_1">ai tuoi parenti a Washington.</span>

188
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
<span style="style.default_1">Assicurati di non poter essere rintracciato.</span>

189
00:23:16,920 --> 00:23:19,560
<span style="style.default_1">I russi faranno di tutto</span>
<span style="style.default_1">per trovarti.</span>

190
00:23:21,080 --> 00:23:23,200
<span style="style.default_1">Ci vediamo a Washington.</span>

191
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
<span style="style.default_1">Prenditi cura di te e di Andrea.</span>

192
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Non riusciamo a trovarla. Deve essere andata via.

193
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
Dove stiamo andando?

194
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Vieni con me e basta.

195
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
E' morto.

196
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
Apparentemente il suo cuore ha ceduto.

197
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
Cosa dovremmo fare?

198
00:24:29,040 --> 00:24:31,520
Chiama l'ospedale. Fateglielo sapere.

199
00:24:53,840 --> 00:24:57,960
Abbiamo la fortuna di vivere in una democrazia

200
00:24:58,040 --> 00:25:01,720
dove cambio di governo
avviene in modo corretto.

201
00:25:02,760 --> 00:25:07,720
<span style="style.default_1">Primo Ministro Jesper Berg</span>
<span style="style.default_1">manca da una settimana.</span>

202
00:25:08,360 --> 00:25:12,360
<span style="style.default_1">La polizia ha diverse teorie.</span>

203
00:25:12,440 --> 00:25:15,400
<span style="style.default_1">È possibile che sia vittima di un crimine.</span>

204
00:25:19,720 --> 00:25:23,720
Guidare una nazione non è un compito semplice.

205
00:25:23,800 --> 00:25:27,520
Ci vuole sportività e resistenza.

206
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Venendo da nord,
ne hai in abbondanza entrambi.

207
00:25:31,800 --> 00:25:33,920
Congratulazioni e buona fortuna!

208
00:25:39,520 --> 00:25:41,960
Questo è un grande giorno per me,

209
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
e per tutti coloro che ci hanno votato.

210
00:25:44,920 --> 00:25:48,080
Prometto di fare tutto ciò che è in mio potere

211
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
per dimostrarmi degno.

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Cosa stai facendo, Jesper?

213
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
Pensiero.

214
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
Abbiamo tempo per quello?

215
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
Non è così semplice.

216
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Sono diventato qualcuno...

217
00:26:55,440 --> 00:26:57,640
qualcuno che dice cose
Non ci credo.

218
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
Ciò in cui credi
non ha più molta importanza.

219
00:27:20,520 --> 00:27:24,840
Il cambiamento climatico non ti aspetterà
avere la tua piccola crisi di vita.

220
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
Sei venuto qui solo per dirmelo?

221
00:27:43,600 --> 00:27:44,640
SÌ.

222
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Congratulazioni.

223
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
Grazie, signorina Sidorova.

224
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Il tuo contributo è stato significativo.

225
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Mosca lo apprezza molto.

226
00:28:21,640 --> 00:28:25,120
Ti piacerebbe diventare nuovamente ambasciatore?

227
00:28:26,320 --> 00:28:29,720
Mi sono affezionato alla Norvegia,
ma preferirei un posto UNESCO.

228
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
Potresti mettere una buona parola per me?

229
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
Con piacere.

230
00:28:38,520 --> 00:28:42,040
E ho bisogno di qualcuno da rimuovere
la fiala di Luba.

231
00:28:44,280 --> 00:28:48,800
Chiamerò il medico che l'ha impiantato
vieni qui.

232
00:28:49,720 --> 00:28:53,320
È uno specialista in tali procedure.

233
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
Grazie.

234
00:28:55,800 --> 00:29:01,200
Ma la fiala non verrà rimossa
finché non trovi Hilde Djupvik.

235
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
E zittirla.

236
00:29:05,120 --> 00:29:08,800
Sono sicuro che lo capisci,
Signorina Sidorova.

237
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
SÌ.

238
00:29:15,120 --> 00:29:19,480
Bene. Potresti voler fare una chiacchierata
con suo marito.

239
00:29:41,960 --> 00:29:46,600
Avete perso la testa?
Abbiamo bisogno di lui. Negoziare.

240
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
Ci è stato ordinato di farlo parlare.

241
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Prendi un'infermiera, adesso.

242
00:31:11,360 --> 00:31:15,040
Mostrami un elenco delle sue app più utilizzate
e piattaforme di social media.

243
00:31:20,040 --> 00:31:21,360
E sua moglie?

244
00:31:27,240 --> 00:31:29,320
Invia alcuni messaggi.

245
00:32:15,760 --> 00:32:19,200
Mia nonna, Halima, era di Asmara.

246
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
La sua famiglia aveva una caffetteria lì.

247
00:32:24,720 --> 00:32:28,320
Sua sorella Zeineb era tua nonna?

248
00:32:56,560 --> 00:33:00,480
-Perché è qui?
-Per rimuovere la fiala.

249
00:33:00,560 --> 00:33:03,240
Ciao. Come va?

250
00:33:03,720 --> 00:33:05,480
Grazie per essere venuto.

251
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
Non menzionarlo. Accomodati.

252
00:33:10,120 --> 00:33:13,360
Tutto quello che posso fare per ora è dare Lyubov

253
00:33:13,440 --> 00:33:17,120
qualcosa per alleviare le sue doglie.

254
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Speriamo che questo...

255
00:33:22,240 --> 00:33:23,840
ritardare un po' la nascita.

256
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
No. Devi aiutarci
rimuovi la fiala adesso.

257
00:33:27,720 --> 00:33:32,560
mi dispiace,
ma ho fatto tutto quello che potevo.

258
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
Lyuba deve restare qui in clinica.

259
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Ciao?

260
00:33:38,320 --> 00:33:42,920
<span style="style.default_1">ha risposto la moglie di Djupvik</span>
<span style="style.default_1">al tuo messaggio tramite un'app</span>

261
00:33:43,000 --> 00:33:46,840
<span style="style.default_1">utilizzato dalla squadra di calcio della figlia.</span>

262
00:33:46,920 --> 00:33:50,000
<span style="style.default_1">Pensa che tu sia Hans Martin.</span>

263
00:33:50,080 --> 00:33:52,720
Dille che la chiamerà.

264
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
E mettila in contatto con me.

265
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Hans Martin?

266
00:34:12,239 --> 00:34:16,159
INDIRIZZO IP BLOCCATO.
ABBIAMO BISOGNO DI TEMPO PER TRACCIARLO.

267
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
Non voglio che tu te ne vada.

268
00:34:55,719 --> 00:34:58,200
Voglio partorire in un ospedale normale.

269
00:35:01,480 --> 00:35:02,640
Luba.

270
00:35:03,400 --> 00:35:07,160
Andrà tutto bene.
Questa è la nostra migliore possibilità.

271
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
Mi creda.

272
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Dai.

273
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
Hilde sta chiamando.

274
00:35:22,120 --> 00:35:25,360
Fagli in modo che la tenga in linea
per almeno 90 secondi.

275
00:35:27,800 --> 00:35:29,160
Ecco Hilde.

276
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
-Hilde!
<span style="style.default_1">-Cosa ti hanno fatto?</span>

277
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
<span style="style.default_1">Stai bene?</span>

278
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
Disconnettiti, Hilde. Immediatamente.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,800
Vai alla polizia con le informazioni.

280
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
<span style="style.default_1">Non finché non sarai al sicuro.</span>

281
00:35:48,640 --> 00:35:49,880
Washington.

282
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
Non puoi salvarmi, Hilde.
Stanno solo usando te.

283
00:35:55,720 --> 00:36:00,080
-Hanno detto che ti avrebbero rilasciato.
<span style="style.default_1">-Vi uccideranno entrambi!</span>

284
00:36:00,160 --> 00:36:04,960
<span style="style.default_1">-Uccidono tutti i testimoni.</span>
-Irina non lo permetterebbe.

285
00:36:05,760 --> 00:36:10,000
Lo farebbe. Sono solo vivo
così potranno trovarti.

286
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Ti stanno rintracciando.

287
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
Sanno dove sei! Sono...

288
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
-No!
<span style="style.default_1">-Hans Martin, non sparare!</span>

289
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
<span style="style.default_1">Non sparare, Hans Martin!</span>

290
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Vi amo entrambi.

291
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Per sempre.

292
00:36:28,720 --> 00:36:30,080
NO!

293
00:36:43,840 --> 00:36:45,080
Ciao?

294
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
<span style="style.default_1">Hans Martin? Pronto?</span>

295
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
Andrea, dobbiamo andare. Ora!

296
00:38:29,680 --> 00:38:33,480
Non andrai da nessuna parte
finché non rimuoverai la fiala.

297
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
Non hai più bisogno di me.

298
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
La natura ha fatto il suo corso.

299
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
Congratulazioni.

300
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
È un ragazzo.

301
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
Dov'è Luba?

302
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
La mia ragazza?

303
00:39:09,080 --> 00:39:11,320
Lyubov è in terapia intensiva.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
La fiala scoppiò.

305
00:41:29,840 --> 00:41:34,560
-Pensavamo che fossi scomparso.
-Hai hackerato i russi.

306
00:41:34,640 --> 00:41:37,920
E chi ci ha aiutato non è stato pagato.

307
00:41:38,000 --> 00:41:41,480
Hai anche riscontrato violazioni della sicurezza

308
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
nei sistemi informatici
presso le istituzioni russe.

309
00:41:47,280 --> 00:41:49,560
Quali istituzioni?

310
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
Ospedali. Stazioni televisive.

311
00:41:53,080 --> 00:41:55,480
-E la rete elettrica?
-Sicuro.

312
00:41:56,080 --> 00:42:02,000
Qualsiasi cosa pur di spremere le autorità,
nel caso in cui non vengano pagati.

313
00:42:02,080 --> 00:42:05,640
-È fonte di ispirazione.
-Devi pagare.

314
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
Quei soldi sono irrilevanti adesso.

315
00:42:09,320 --> 00:42:11,000
Ascolta Jesper.

316
00:42:54,560 --> 00:42:59,960
Sicuro di non voler venire?
Sander può camuffare la trasmissione.

317
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Il punto è che mi prendano.

318
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Per attirare l'attenzione.

319
00:43:19,040 --> 00:43:21,360
CIAO. Come va?

320
00:43:21,440 --> 00:43:23,240
<span style="style.default_1">Bene.</span>

321
00:43:23,320 --> 00:43:26,520
<span style="style.default_1">-Quando sarai a casa?</span>
-Molto presto.

322
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
Indovina un po?

323
00:43:28,560 --> 00:43:31,920
Ho comprato l'intero ristorante.
Come promesso.

324
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
<span style="style.default_1">Davvero? Fantastico.</span>

325
00:44:26,160 --> 00:44:27,440
Wow!

326
00:44:33,360 --> 00:44:35,600
Ok, devi andare.

327
00:44:43,080 --> 00:44:44,920
Prometti di venirmi a trovare in prigione?

328
00:44:46,560 --> 00:44:48,200
Pensi che io sia stupido?

329
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
No.

330
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
So che non andrai in prigione.

331
00:44:59,680 --> 00:45:01,760
Questa è solo la prima battaglia, Marie.

332
00:45:03,080 --> 00:45:04,880
Ora devi vincere la guerra.

333
00:46:52,320 --> 00:46:54,320
Sottotitoli: Nick Norris